2014年2月8日 星期六

冰雪奇緣

冰雪奇緣,這是迪士尼在2013年尾的電影,維基百科連結在此
先前在臉書上就看到有人分享Let it Go這首歌,但一直都興趣缺缺,直到今天...會注意到這首歌是因為愚人夢想在粉絲團分享了台灣人改編的台語版本,我才注意到演唱者的名字。我果然是只會挑有興趣的資訊吸收...沒興趣連點都不會點開來,可能因此錯失了很多事情也不一定。/嘆氣
    記得<訣>的演唱人陳柏慎嗎? 
   很開心看到柏慎依然很努力地在進行他的音樂夢
   大家也多多給他鼓勵吧~ 在音樂夢想路上堅持的人 
   你值得掌聲....加油


是的,演唱的人正好就是先前唱決戰時刻第二片尾的陳柏慎
馬上激起我聽的興趣,整個早上REPEAT了好幾遍
雖然我沒看過這部電影但是歌詞寫得實在是太好笑啦XD
以下是Disney Idina Menzel 所演唱的 Let it GO:


Idina Menzel Let it GO
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation, and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in; Heaven knows I've tried

Don't let them in, don't let them see

Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well now they know

Let it go, let it go

Can't hold it back anymore

Let it go, let it go

Turn away and slam the door
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance

Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all

It's time to see what I can do

To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me,
I'm free!

Let it go, let it go

I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground

My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past

Let it go, let it go

And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway!

原歌詞聽不太懂是什麼意思,翻譯GOOGLE一下都找得到,就不再貼了。
感覺很美的意境被雖然被改成這樣但還是超match的啦XD

由於版權問題,柏慎台語版本的讓它去已被youtube影片下架
最後一眼看到點閱率快破百萬了XD
改編的歌詞配上MV毫無違和感!

【台語】let it go 讓它去 ( Taiwanese version ) from La Javaguann Lagai on Vimeo.

此網址是facebook的粉絲團連結:真心白木 成 柏慎

附上陳柏慎演唱的決戰時刻第二片尾-訣

《訣》演唱:柏慎 作詞:柏慎 作曲:愚人夢想
寒風吹 雨未停 朦朧中 妳漸遠離 看不清 斷腸信 寄何址
風割雨刺 如劍劃心 為何睜眼卻更看未明
問天啊 為何來哭泣 回答我
蒼天無情使你 隨風去 最後一句別離 也聽不見
恨天無情的我 心破碎 天地離我而去 萬劫深淵

日未升 夜不寐 風雨中漸聽未明 是否你 沒看見 恨情詩

風悲雨泣 如刀割心 身在江湖飄零總無根
訴地啊 我已無自信 回答你
蒼天無情使你 心破碎 最後一句別離 也聽不見
恨天無情的我 隨風去 天地離我而去 萬劫深淵

殘酷的一切 你說句話 

蒼天無情使你 隨風去 最後一句別離 也聽不見 
恨天無情的我 心破碎 天地離我而去 萬劫深淵

附上先前柏慎在愚人夢想片尾曲演唱人徵求比賽中演唱的決戰時刻
http://www.zoetropetaiwan.com/27604360933677427861.html

沒有留言:

張貼留言